Рассмотрим текст Библии о крещении, который многими понимается неправильно из-за неточного перевода. Данный перевод может вызвать неоправданное чувство вины и даже разрушить веру.
1Пет 3:21-22: «Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.»
В синодальном, переводе епископа Кассиана и ряде других есть слово, переведённое как «обещание», однако это не совсем точно. И вот почему.
Греческое слово «эперОтема», не встречающееся больше в текстах Нового Завета имеет следующие значения.
επερώτημα — eperotema — ep-er-o’-tay-mah вопрос, запрос, требование, обращение, обещание, обет.
Проверить, какое значение для перевода здесь подходит можно поискав глагол, от которого оно происходит.
В Новом Завете много раз встречается глагол «эперотАо», от которого произошло это слово. Вот его значения:
επερωτάω — eperotao — ep-er-o-tah’-o вопрошать, спрашивать, просить, обращаться с просьбой, запросом.
И всегда (58 раз в Новом Завете) он переводится как «спрашивает» или «просит».
Таким образом, в тексте 1Петра нужно переводить не как «обещание», а как «просьба».
Вот пара верных переводов:
1Pet 3:21: «This is a symbol of baptism, which now saves you — not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,» /World English Bible/1Пет 3:21: «Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а просьба к Богу о чистой совести. Всё это приходит через воскресение Иисуса Христа,» /совр.пер. Всемирного библейского переводческого центра./
И тогда многое становится понятным — разве мы можем дать Богу такое обещание чистой совести и не нарушить его? Все мы грешим каждый день и нарушали бы такое обещание каждый день по несколько раз в день.
Если же мы просим о чистой совести, то Бог очищает нас кровью Сына Своего Иисуса Христа, а это и есть смысл крещения.
Если Вы считаете данный материал полезным, поделитесь им с друзьями, добавляйте этот сайт в закладки и заходите ещё!
Если хотите узнать больше о Боге, о Христе, Библии, пишите через форму обратной связи.